1
00:01:05,133 --> 00:01:07,601
ดี.

2
00:01:11,272 --> 00:01:14,875
ไม่ใช่คุณเท่านั้น
ควรจะทำเช่นนั้น
หลังจากที่คุณแต่งงานใช่ไหม?

3
00:01:14,942 --> 00:01:16,410
คุณเป็นเหมือน
สายไปหนึ่งปี

4
00:01:16,477 --> 00:01:18,045
ใช่ ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า
กว่าจะขอโทษ
ใช่มั้ย?

5
00:01:18,112 --> 00:01:20,214
ถ้าฉันสะดุดล้มระหว่างทางเข้าไป
มันอาจจะนำมา
โชคร้าย

6
00:01:20,281 --> 00:01:22,150
เดี๋ยวก่อนนั่นคือเหตุผล
ผู้คนทำอย่างนั้นเหรอ?
ใช่.

7
00:01:22,216 --> 00:01:24,118
คุณควรอ่านให้น้อยลง
ขอบคุณ.

8
00:01:25,052 --> 00:01:26,120
ผู้เสนอญัตติ 1: ขอโทษ

9
00:01:40,634 --> 00:01:42,570
ผู้เสนอญัตติ 1: ทำสิ่งนี้
เช่น ขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

10
00:01:47,341 --> 00:01:48,842
ผู้เสนอญัตติ 2:
ง่ายง่ายง่าย

11
00:01:51,979 --> 00:01:54,882
เราไม่มี
ของเกือบพอ
เพื่อเติมเต็มสถานที่แห่งนี้

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,684
จอห์น: แล้วเราจะได้
สิ่งต่างๆมากขึ้น

13
00:02:02,022 --> 00:02:03,391
เรื่องนี้เป็นไปด้วยดี

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,326
โอ้ใช่
มันไปได้ดี

15
00:02:06,927 --> 00:02:09,830
จอห์น: ฮันนาห์
ห้องของคุณเป็นห้องสุดท้าย
ทางด้านขวา

16
00:02:46,500 --> 00:02:48,902
เอาน่า มอนตี้
นี่คือห้องใหม่ของเรา

17
00:02:57,311 --> 00:02:58,879
ฉันไม่ตำหนิคุณ

18
00:03:22,270 --> 00:03:24,037
ดังนั้น?

19
00:03:24,104 --> 00:03:28,442
รู้สึกเหมือนได้ไปแล้ว
จากการถูกกักบริเวณในบ้าน
สู่การกักขังเดี่ยว

20
00:03:28,509 --> 00:03:30,411
เอาล่ะ
มองในด้านสว่าง

21
00:03:30,478 --> 00:03:32,012
มันใหญ่กว่ามาก
กว่าห้องเก่าของคุณ

22
00:03:32,079 --> 00:03:34,081
ใช่. รู้สึกว่าใหญ่เกินไป

23
00:03:34,147 --> 00:03:36,083
ใช่แล้ว นั่นคือสาเหตุ
คุณต้องนึกภาพสิ่งของของคุณ

24
00:03:36,149 --> 00:03:37,951
โยนไปทั่วสถานที่

25
00:03:40,388 --> 00:03:42,890
ดูนั่นสิ
เล็กลงแล้ว.

26
00:03:44,157 --> 00:03:46,260
ฉันไม่คิดว่า
มอนตี้ชอบมัน

27
00:03:46,327 --> 00:03:48,762
แย่จัง เขาจะ.
ต้องใช้เวลา.

28
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
คุณตระหนักดีว่า
เราถูกล็อคเข้าไป
30

29
00:04:04,312 --> 00:04:06,880
ใช่ ฉันทราบแล้ว
การจำนอง

30
00:04:06,947 --> 00:04:09,850
แค่พูดแบบนั้น.
ถ้าเราอยากจะรอ
จนกว่าของเราจะเข้าหมด

31
00:04:09,917 --> 00:04:11,319
ก่อนที่เราจะเริ่มแขวน
สิ่งต่าง ๆ บนผนัง

32
00:04:11,385 --> 00:04:12,520
เราทำได้โดยสิ้นเชิง

33
00:04:12,586 --> 00:04:14,121
ฉันหมายถึง
มีเวลาเหลือเฟือ

34
00:04:14,187 --> 00:04:16,390
ฉันแค่ต้องการมัน
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
โดยเร็วที่สุด

35
00:04:16,457 --> 00:04:18,592
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฮันนาห์
อืม

36
00:04:20,361 --> 00:04:23,230
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
รูปภาพและเฟอร์นิเจอร์
ที่สร้างบ้านเมล

37
00:04:23,297 --> 00:04:24,965
มันคือผู้คน
อาศัยอยู่ในนั้น

38
00:04:26,534 --> 00:04:28,168
นอกจากนี้ฉันรู้ว่าคุณเท่านั้น
วางสายสิ่งนี้

39
00:04:28,235 --> 00:04:30,137
ที่จะออกจาก
จริงๆแล้วแบกอะไรก็ตาม

40
00:04:30,203 --> 00:04:31,839
ออกไปจากฉัน

41
00:04:38,278 --> 00:04:40,481
ตุ๊กตาหมี:
ฉันรักคุณฮันนาห์

42
00:04:50,290 --> 00:04:52,059
ผู้เสนอญัตติ 2: นี่คือ
สุดท้ายของมัน

43
00:05:30,731 --> 00:05:32,633
นี้ไป
ในห้องนั่งเล่น
โอ้ เฮ้

44
00:05:32,700 --> 00:05:34,568
ยี่สิบเหรียญ
สิ่งนั้นจะจบลง
ขึ้นไปในถังขยะ

45
00:05:34,635 --> 00:05:36,036
โอเค ฉันได้ยินคุณ

46
00:05:43,076 --> 00:05:44,412
เมลานี: ฮันนาห์?

47
00:05:45,245 --> 00:05:46,747
คุณคิดอย่างไร?

48
00:05:48,181 --> 00:05:51,118
ฉันคิดว่ามันจะดู
ดีกว่าในมุม

49
00:05:51,184 --> 00:05:53,020
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
แต่พ่อของคุณคิดว่า--

50
00:05:53,086 --> 00:05:56,223
เขาอยู่ไกลขนาดนั้น
นักออกแบบตกแต่งภายใน
ตามที่คุณได้รับ

51
00:05:56,289 --> 00:05:57,691
ช่วยดันกลับหน่อยค่ะ

52
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
ไปแล้ว.

53
00:06:04,832 --> 00:06:06,634
ดีขึ้นมาก.

54
00:06:06,700 --> 00:06:08,969
ผู้เสนอญัตติ 3: โอ้โฮ! ระมัดระวัง.

55
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
เมลานี: ไม่

56
00:06:10,571 --> 00:06:11,872
เสียงเหมือน
ผู้จัดจำหน่ายของคุณ

57
00:06:11,939 --> 00:06:13,206
นั่นอะไรน่ะ?

58
00:06:13,273 --> 00:06:15,509
ผู้จัดจำหน่าย
มันอาจจะแค่
สายหลวม

59
00:06:15,576 --> 00:06:18,446
แก้ไขได้ง่าย
ฉันก็ชอบง่ายๆนะ

60
00:06:18,512 --> 00:06:21,649
ง่ายหมายถึงราคาถูก

61
00:06:21,715 --> 00:06:23,984
เรย์ วอลช์.
เฮ้. จอห์น อเล็กซานเดอร์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

62
00:06:24,051 --> 00:06:26,186
ดังนั้นคุณเป็น
เพื่อนบ้านใหม่
ใช่.

63
00:06:26,253 --> 00:06:28,121
คุณรังเกียจไหม?
เคาะตัวเองออก

64
00:06:30,357 --> 00:06:32,292
แล้วคุณเป็นช่างทำกุญแจเหรอ?

65
00:06:32,359 --> 00:06:34,194
ในเศรษฐกิจแบบนี้?

66
00:06:34,261 --> 00:06:35,829
นั่น แล้วก็บางส่วน

67
00:06:36,664 --> 00:06:38,732
ทำไม

68
00:06:38,799 --> 00:06:41,502
ไม่ แค่นายหน้าแนะนำ
เราไขกุญแจทั้งหมดใหม่ ดังนั้น...

69
00:06:41,569 --> 00:06:43,971
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับย่านนี้
เราควรรู้เกี่ยวกับ?

70
00:06:44,037 --> 00:06:45,372
ไม่ ไม่ ไม่

71
00:06:45,439 --> 00:06:47,107
นั่นเป็นเพียงสามัญสำนึก

72
00:06:47,174 --> 00:06:50,310
ไม่เคยรู้
ใครกำลังวิ่งไปมา
ด้วยการเข้าถึงสถานที่ของคุณ

73
00:06:52,345 --> 00:06:54,114
ทอมมี่: ลาก่อน
ถึงฮันนาห์ ราเชล

74
00:06:54,181 --> 00:06:55,716
ราเชล: ลาก่อน ฮันนาห์
ฉันจะคิดถึงคุณ.

75
00:06:55,783 --> 00:06:57,685
ทอมมี่: คุณจะคิดถึงเธอเหรอ?
ดี.

76
00:06:57,751 --> 00:06:59,787
เด็กชาย 1: ว่าไงครับพี่ชาย?
เด็กชาย 2: ฮันนาห์!
คุณมีสิ่งที่ดี!

77
00:06:59,853 --> 00:07:01,622
คิดถึงคุณ.
ลาก่อน!

78
00:07:01,689 --> 00:07:03,491
ผู้หญิง: บาย
เราจะคิดถึงคุณ.

79
00:07:08,195 --> 00:07:09,563
เด็กชาย 2: เราจะคิดถึงคุณ
มาก--

80
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
ช่วยตัวเองไม่ได้เลยใช่ไหม?

81
00:07:35,556 --> 00:07:37,390
เสียงเครื่องยนต์ไม่ดี
เหมือน Batsignal ของฉัน Mel

82
00:07:37,457 --> 00:07:39,359
ไม่สามารถเพิกเฉยได้

83
00:07:39,426 --> 00:07:41,161
เขาดูเป็นยังไงบ้าง

84
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
ใช่ดีพอ

85
00:07:42,630 --> 00:07:43,897
เขาจะรีคีย์จริงๆ
ล็อคของเราสำหรับเรา

86
00:07:44,798 --> 00:07:46,066
โอ้.

87
00:07:46,133 --> 00:07:48,802
การย้ายผู้บาดเจ็บรายแรก ใช่ไหม?
ชอบโคมไฟอันนั้น

88
00:07:48,869 --> 00:07:51,038
แย่จังเลย
ฉันรู้.

89
00:07:52,005 --> 00:07:53,674
เฮ้ คุณได้เงิน 20 เหรียญ
กับคุณ?

90
00:07:54,074 --> 00:07:55,308
ฮะ?

91
00:07:55,375 --> 00:07:56,677
ผู้เสนอญัตติ 4: ลุยเลย!

92
00:08:03,016 --> 00:08:04,618
อยู่ตรงนี้ดีกว่า
ฉันสัญญา.

93
00:08:04,685 --> 00:08:06,419
คุณไม่สามารถใส่มันได้
ด้านหน้าช่องระบายอากาศ

94
00:08:06,486 --> 00:08:07,688
มัน...มี...

95
00:08:07,755 --> 00:08:09,623
ดูสิ มีพื้นที่
เพื่อการระบายอากาศ--

96
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
ถูกต้องแล้ว
แต่อยู่ตรงหน้ามัน
โอเค แต่เราไม่จำเป็นต้อง...

97
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
ทอมมี่:
ว่าแต่คุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

98
00:08:24,004 --> 00:08:26,840
ฮันนาห์: มันเป็นห้องเดียว
ฉันสามารถหาได้
สัญญาณไร้สาย

99
00:08:26,907 --> 00:08:29,943
ฉันเดา
มันจะเป็นสำนักงาน

100
00:08:30,010 --> 00:08:32,245
จนกลายเป็นสถานรับเลี้ยงเด็ก

101
00:08:32,312 --> 00:08:34,114
อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

102
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

103
00:08:40,087 --> 00:08:41,855
รออะไร?

104
00:08:41,922 --> 00:08:45,626
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่
ตกใจมากหรืออะไร?

105
00:08:45,693 --> 00:08:47,027
เกี่ยวกับเรา? ไม่

106
00:08:47,094 --> 00:08:48,896
ไม่ เราจะไม่เป็นไร

107
00:08:48,962 --> 00:08:50,030
แต่มันก็ไม่เหมือน
คุณจะพบ

108
00:08:50,097 --> 00:08:51,965
แฟนใหม่ในย่านชานเมือง--

109
00:08:52,032 --> 00:08:52,900
รอรอ
ทอมมี่ คุณเลิกกันแล้ว
และบวก...

110
00:08:54,568 --> 00:08:56,303
อึ

111
00:09:41,448 --> 00:09:44,918
เมลานี: อาหารเย็นมื้อแรก
ในบ้านใหม่
เราต้องฉลองอย่างนั้นใช่ไหม?

112
00:09:49,589 --> 00:09:51,524
จริงเหรอเมล?
ฉันสบายดีกับน้ำ

113
00:09:51,591 --> 00:09:54,795
ไม่ เห็นไหม คุณไม่สามารถปิ้งขนมปังได้
ด้วยน้ำ

114
00:09:54,862 --> 00:09:56,997
มันเป็นโชคร้าย
นี่ไม่ใช่แบบ...

115
00:09:57,798 --> 00:09:59,532
บททดสอบใช่ไหม?

116
00:09:59,599 --> 00:10:02,135
มันไม่ใช่การทดสอบ
มันเป็นขนมปังปิ้ง

117
00:10:05,338 --> 00:10:06,707
สำหรับเรา...

118
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
สู่ครอบครัว...

119
00:10:08,475 --> 00:10:09,677
ถึงบ้าน.

120
00:10:14,181 --> 00:10:16,083
คุณเป็นใคร
คุยกับชั้นบนเหรอ?

121
00:10:16,149 --> 00:10:17,150
ทอมมี่.

122
00:10:18,251 --> 00:10:19,720
เขาเป็นยังไงบ้าง?

123
00:10:19,787 --> 00:10:21,621
ฉันเดาว่าเขาสบายดี

124
00:10:21,689 --> 00:10:23,456
คุณรู้ไหม
ผมว่าเว้นระยะห่างสักหน่อย
จะดีสำหรับคุณทั้งคู่

125
00:10:23,523 --> 00:10:25,458
และฉันคิดว่า
ว่าคุณผิด

126
00:10:25,525 --> 00:10:27,594
และฉันคิดว่าคุณดีกว่า--
เมลานี: อะไรนะ
เบ็คกี้ถึงซัมเมอร์นี้เหรอ?

127
00:10:27,661 --> 00:10:31,231
บางทีหลังจากที่คุณได้ปักหลักแล้ว
เธอสามารถมาได้
เยี่ยมชมสักสองสามวัน

128
00:10:31,298 --> 00:10:33,066
จอห์น: ดูสิ
เรารู้ว่ามันยากแค่ไหน

129
00:10:33,133 --> 00:10:35,035
ถ้ามี
อีกทางหนึ่ง เราจะ--
มีอีกวิธีหนึ่ง

130
00:10:35,102 --> 00:10:36,603
ฉันสามารถอยู่ได้
กับเพื่อนคนใดคนหนึ่งของฉัน

131
00:10:36,670 --> 00:10:38,471
ตลอดทั้งปี?
ใช่.

132
00:10:38,538 --> 00:10:40,207
มันเป็นปีสุดท้ายของฉันเมล

133
00:10:40,273 --> 00:10:41,942
คุณคิดจริงๆ
เราพร้อมที่จะ
เชื่อใจคุณอีกครั้งเหรอ?

134
00:10:42,009 --> 00:10:43,110
จอห์น.

135
00:10:44,644 --> 00:10:46,179
คุณพูดถูก.
ฉันเสียใจ.

136
00:10:50,317 --> 00:10:51,719
อะไรก็ตาม.

137
00:10:57,925 --> 00:10:59,392
ทิ้งสิ่งนั้นไว้
ฉันจะเอาไปทำงาน

138
00:11:20,380 --> 00:11:22,382
ตุ๊กตาหมี:
ฉันรักคุณฮันนาห์

139
00:11:42,836 --> 00:11:44,304
มอนตี้ ไม่เป็นไร

140
00:11:57,717 --> 00:11:59,152
ใจเย็นๆ มอนตี้

141
00:12:22,342 --> 00:12:25,012
เมลานี: ฉันคิดว่าคุณควรไป
ง่ายกว่านิดหน่อยกับฮันนาห์

142
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
ง่ายกว่าสำหรับเธอ?

143
00:12:26,646 --> 00:12:27,981
เธอเป็นวัยรุ่น จอห์น

144
00:12:28,048 --> 00:12:29,783
ใช่แล้ว เธอเป็นวัยรุ่น
ใครจัดงานปาร์ตี้

145
00:12:29,850 --> 00:12:31,351
ที่เกือบจะถูกทำลาย
บ้านเก่าของเรา

146
00:12:31,418 --> 00:12:33,553
ที่ถูกจับกุม
สำหรับการดื่มโดยยังไม่บรรลุนิติภาวะ

147
00:12:33,620 --> 00:12:35,088
โอ้ใช่แล้ว
เพราะคุณไม่เคยดื่ม

148
00:12:35,155 --> 00:12:37,457
หรือไปงานปาร์ตี้
ในฐานะวัยรุ่น

149
00:12:37,524 --> 00:12:38,992
ไม่เคยโดนจับ..

150
00:12:40,727 --> 00:12:42,930
โอ้.
คุณกำลังทำอะไร?

151
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

152
00:12:44,865 --> 00:12:48,135
เอ่อ ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้สึกถึงเสื้อตัวนี้

153
00:12:48,201 --> 00:12:50,103
จอห์น: อะไร?
นี่คือเสื้อนำโชคของฉัน

154
00:13:10,190 --> 00:13:12,792
เมลานี: หยุด

155
00:16:10,803 --> 00:16:12,439
พยายามดีนะพ่อ

156
00:16:59,686 --> 00:17:00,920
มอนตี้?

157
00:17:00,987 --> 00:17:03,556
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนั่นเหรอ?

158
00:17:11,698 --> 00:17:14,501
ฮันนาห์: พ่อ!
รหัสอะไร?
1-0-6-1-8!

159
00:17:16,669 --> 00:17:18,538
จอห์น: คุณสบายดีไหม?
มอนตี้อยู่ข้างนอก

160
00:17:18,605 --> 00:17:21,040
ฉันจึงเปิดประตู
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่นั่นได้อย่างไร

161
00:17:21,108 --> 00:17:23,343
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
บริษัทสัญญาณเตือนภัย

162
00:17:23,410 --> 00:17:25,112
ฉันจะได้รับมัน
พวกคุณกลับไปเถอะ
เข้านอน

163
00:17:52,505 --> 00:17:54,006
ใครกิน.
อาหารจีนทั้งหมดเหรอ?

164
00:17:54,073 --> 00:17:55,675
ฉันคิดว่าคุณพูดว่าพวกคุณ
กำลังจะทิ้งฉันไว้บ้าง

165
00:17:55,742 --> 00:17:57,710
เอ่อ อย่ามองฉันนะ
คุณเห็นกุญแจของฉันไหม?

166
00:17:57,777 --> 00:17:59,746
จอห์น: กังวลเล็กน้อย
สำหรับวันแรกของคุณ
ที่ห้องสมุดใช่ไหม?

167
00:17:59,812 --> 00:18:02,449
หนังสือก็คือหนังสือ
โอ้ คุณเห็นกุญแจของฉันไหม?

168
00:18:02,515 --> 00:18:04,184
ใช่. อะไหล่ไปแล้ว
ประตูหน้า

169
00:18:04,251 --> 00:18:06,419
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ ลาก่อน.

170
00:18:06,486 --> 00:18:09,289
เฮ้ อย่าลืม
เรย์กำลังจะมา
สำหรับล็อค

171
00:18:12,792 --> 00:18:15,228
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ดื่มนม
คุณรู้ไหม

172
00:18:15,295 --> 00:18:16,863
ไม่เป็นไร. เราเป็นครอบครัว

173
00:18:19,031 --> 00:18:21,168
คุณเคยเห็นมอนตี้ไหม?
ไม่.

174
00:18:21,234 --> 00:18:22,602
เขาจะมาปรากฏตัว
เขาอาจจะเพิ่งได้รับ

175
00:18:22,669 --> 00:18:24,971
คุ้นเคยกับ
พื้นที่ใกล้เคียง

176
00:18:25,037 --> 00:18:26,539
เฮ้ มากับฉันสิ
สักครู่

177
00:18:34,647 --> 00:18:36,583
ฮันนาห์: อะไร?
คุณซื้อรถใหม่ให้ฉันแล้วหรือยัง?

178
00:18:38,050 --> 00:18:39,452
จอห์น: ไม่เชิงครับ

179
00:18:41,254 --> 00:18:43,323
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

180
00:18:43,390 --> 00:18:45,057
เจ้าของคนก่อนเดินจากไป
จากการจำนองของพวกเขา

181
00:18:45,124 --> 00:18:46,759
ดังนั้นเราจึงต้องซื้อ
สถานที่ตามที่เป็นอยู่

182
00:18:46,826 --> 00:18:49,662
ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่
พวกเขาหมายถึงโดย "ตามที่เป็น"

183
00:18:49,729 --> 00:18:52,732
ตกลง. แต่นี่มันทำอะไร.
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

184
00:18:52,799 --> 00:18:54,567
เนื่องจากคุณถูกต่อสายดิน
ในอีกสองเดือนข้างหน้า

185
00:18:54,634 --> 00:18:56,536
ฉันคิดว่าฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

186
00:18:56,603 --> 00:18:58,070
บอกคุณว่าอะไร
มันก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

187
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
คุณสามารถเก็บอะไรก็ได้ที่นี่
คุณคิดว่ามีคุณค่า

188
00:19:00,207 --> 00:19:02,209
แย่จัง ครับ ขอบคุณ

189
00:19:02,809 --> 00:19:04,211
ต้องไป.

190
00:19:06,779 --> 00:19:08,181
เฮ้ คิดเร็วไปนะ

191
00:19:21,761 --> 00:19:23,230
อึ.

192
00:19:43,516 --> 00:19:44,917
เด็กชาย 1:
นั่นคือเพื่อนบ้านใหม่

193
00:19:44,984 --> 00:19:47,420
เด็กชาย 2: ไปทักทายกัน
เด็กชาย 1: เธอกำลังจ้องมอง

194
00:19:49,689 --> 00:19:52,225
เด็กชาย 3: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เด็กชาย 1: ไป ไป ไป ไป.

195
00:19:57,196 --> 00:19:58,865
ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้น

196
00:20:39,038 --> 00:20:40,973
เรย์: คุณอเล็กซานเดอร์?

197
00:20:41,040 --> 00:20:42,975
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

198
00:20:43,042 --> 00:20:45,778
ฉันแค่...
ฉันลืมไปหมดแล้ว
คุณกำลังมา

199
00:20:45,845 --> 00:20:47,447
คุณได้อะไรมากมาย
บนจานของคุณ

200
00:20:47,514 --> 00:20:49,582
บอกคุณว่าอะไร
ไม่เป็นไรฉัน

201
00:20:49,649 --> 00:20:51,451
ฉันจะออกไปจากผมของคุณ
ในเวลาเพียงเล็กน้อย

202
00:20:53,320 --> 00:20:56,723
เรื่องซุบซิบในละแวกใกล้เคียง
เราควรรู้เรื่องนี้เรย์?

203
00:20:59,392 --> 00:21:01,728
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ถ้ามี

204
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
แน่นอนฉันทำงานทั้งวัน

205
00:21:05,932 --> 00:21:09,168
และภรรยาของฉันค่อนข้างขี้อาย
เมื่อพูดถึงการเข้าสังคม

206
00:21:11,504 --> 00:21:13,873
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากได้
พูดถึงล็อคเหล่านี้

207
00:21:15,007 --> 00:21:17,477
ราคาถูกและไม่มีประสิทธิภาพ

208
00:21:17,544 --> 00:21:18,978
ใครสักคนที่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

209
00:21:19,045 --> 00:21:22,214
อาจบุกเข้ามาแทนที่คุณได้
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

210
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
คุณควรพิจารณาจริงๆ
อัปเกรดเป็นอันใหม่

211
00:21:26,285 --> 00:21:27,887
การรีคีย์ทั้งหมดนี้...

212
00:21:27,954 --> 00:21:29,489
มันทำหน้าที่เท่านั้นจริงๆ
สำหรับเจ้าของบ้าน

213
00:21:29,556 --> 00:21:31,358
รู้สึกเหมือน
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง

214
00:21:32,392 --> 00:21:35,161
ล็อคใหม่เท่าไหร่คับ?

215
00:21:35,227 --> 00:21:38,398
ราคาเท่าไหร่
เพื่อความปลอดภัยของครอบครัวคุณ
นางสาวอเล็กซานเดอร์?

216
00:21:42,369 --> 00:21:44,036
สองสามร้อยเหรียญ

217
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
หากคุณมุ่งหวังคุณภาพ

218
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
ดี...

219
00:21:53,413 --> 00:21:55,314
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้

220
00:21:55,382 --> 00:21:59,118
แต่เรามี
ระบบเตือนภัย

221
00:21:59,185 --> 00:22:00,620
โอ้ใช่

222
00:22:01,287 --> 00:22:02,655
ฉันเห็นสิ่งนั้น

223
00:22:06,058 --> 00:22:07,760
มันก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

224
00:22:09,295 --> 00:22:10,997
อย่างน้อยก็เมื่อ 12 ปีที่แล้ว

225
00:22:33,386 --> 00:22:36,923
เฮ้ เมล
คุณเคยเห็นไหม
มอนตี้ไปไหน?

226
00:22:36,989 --> 00:22:38,425
มอนตี้คือใคร?

227
00:22:38,491 --> 00:22:39,892
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

228
00:22:39,959 --> 00:22:41,060
เขาเป็นแมวของฉัน

229
00:22:41,127 --> 00:22:43,563
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยกล้องของฉันเหรอ?

230
00:22:43,630 --> 00:22:47,834
ฉันเห็นสิ่งนี้อยู่บนโต๊ะ
และฉันก็ทนไม่ไหว

231
00:22:47,900 --> 00:22:51,037
คุณชื่ออะไร?
ฮันนาห์.

232
00:22:51,103 --> 00:22:52,405
คุณไม่อยากรู้ของฉันเหรอ?

233
00:22:52,472 --> 00:22:54,206
ไม่เชิง.
อย่าได้ไหม...

234
00:22:54,273 --> 00:22:55,975
ว้าว! โอ้โอ้!

235
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
คุณกำลังทำอะไร?

236
00:22:57,644 --> 00:23:00,346
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เอาหนึ่งในนั้นมาให้ฉัน

237
00:23:00,413 --> 00:23:02,582
คุณรู้ไหมว่าเมื่อแม่ของคุณ
และฉันก็อายุน้อยกว่า

238
00:23:02,649 --> 00:23:04,584
สิ่งเหล่านี้คือ
เหมือนหนัก

239
00:23:05,518 --> 00:23:07,754
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
ไม่

240
00:23:09,522 --> 00:23:12,659
ฉันแก่กว่านิดหน่อย

241
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
ช่วยหน่อยแล้วบอกด้วย
นายอเล็กซานเดอร์

242
00:23:14,794 --> 00:23:17,597
ไม่ต้องกังวล
การชำระเงินประเภทใดก็ได้
แค่นี้ยัง

243
00:23:18,765 --> 00:23:20,733
พวกคุณทุกคนสามารถเป็นหนี้ฉันได้

244
00:23:20,800 --> 00:23:22,635
ยินดีต้อนรับสู่
พื้นที่ใกล้เคียง

245
00:25:13,913 --> 00:25:16,883
ฮันนาห์: โอ้ ให้ตายเถอะ

246
00:25:46,478 --> 00:25:48,748
ทอมมี่: ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันอาจจะเป็นได้
หนึ่งในผู้ขนย้าย

247
00:25:48,815 --> 00:25:50,549
แต่ก็ไม่ชอบ.
มันเป็นครั้งแรก

248
00:25:50,617 --> 00:25:52,484
ที่ฉันอาบน้ำแล้ว
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

249
00:25:52,551 --> 00:25:54,186
ฉันหมายถึง
ฉันคงจะเคยเห็นมันมาก่อน

250
00:25:54,253 --> 00:25:55,855
แล้วพ่อของคุณล่ะ
หรือเมลานี

251
00:25:55,922 --> 00:25:57,757
ฉันหมายถึงใครจะเป็นใครได้อีก?
ฉันไม่รู้.

252
00:25:57,824 --> 00:25:59,626
นั่นคือประเด็น

253
00:25:59,692 --> 00:26:01,928
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในบ้านหลังนี้

254
00:26:13,272 --> 00:26:14,340
อะไร

255
00:26:17,576 --> 00:26:19,646
อีกเพียงสองเดือนเท่านั้น
เท่านั้น.

256
00:26:20,579 --> 00:26:21,814
เอาล่ะ.

257
00:26:23,650 --> 00:26:25,584
โอ้!

258
00:26:25,652 --> 00:26:28,020
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
ไม่

259
00:26:29,521 --> 00:26:31,023
โอ้ฉันเห็นแล้ว

260
00:26:31,090 --> 00:26:33,726
เอ่อให้ฉันเดา
นี่ไม่ใช่พี่ชายของคุณ

261
00:26:33,793 --> 00:26:36,095
น่าขยะแขยง

262
00:26:36,162 --> 00:26:38,197
ฉันควรจะไป แล้วเจอกัน.
ลาก่อน.

263
00:26:41,600 --> 00:26:43,402
โอ้ที่นี่

264
00:26:43,469 --> 00:26:46,338
ฉันโรสแมรี่ เฟลทเชอร์
ฉันอาศัยอยู่สองสามแห่ง
ประตูลง

265
00:26:47,306 --> 00:26:49,241
เอ่อฮันนาห์ สวัสดี.

266
00:26:49,308 --> 00:26:52,311
แล้วคุณจะไปไหม.
ไปสปริงวิลล์ปีหน้าเหรอ?

267
00:26:52,378 --> 00:26:54,580
ใช่. ฉันจะเป็นผู้อาวุโส

268
00:26:54,647 --> 00:26:57,684
โอ้โรงเรียนใหม่
ปีสุดท้ายของคุณ?

269
00:26:57,750 --> 00:26:59,886
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นกับฉัน

270
00:26:59,952 --> 00:27:01,921
พ่อแม่ของคุณไม่อยู่
ทหารใช่ไหม?

271
00:27:01,988 --> 00:27:05,424
ไม่ ไม่ พ่อของฉันถูกเสนอให้
งานที่สนามบิน

272
00:27:05,491 --> 00:27:06,592
นั่นเป็นเหตุผลที่เราย้าย

273
00:27:06,659 --> 00:27:09,095
เขาออกจากงานแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

274
00:27:09,161 --> 00:27:11,130
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับโรงเรียนใหม่

275
00:27:11,197 --> 00:27:14,233
หนึ่งหรือสองสัปดาห์และมันก็จะ
ทนไม่ไหวเหมือนกัน
เหมือนอันเก่า

276
00:27:15,601 --> 00:27:18,838
ฉันจะไม่
ให้คุณ อืม...

277
00:27:18,905 --> 00:27:20,973
โปรดให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
ถึงพ่อแม่ของคุณ

278
00:27:21,040 --> 00:27:23,575
ใช่ฉันจะ.
ดีใจที่ได้พบคุณ

279
00:27:23,642 --> 00:27:24,844
คุณด้วย.

280
00:27:25,644 --> 00:27:26,846
ลาก่อน.

281
00:28:45,591 --> 00:28:47,059
เจค: ขอโทษ?

282
00:28:48,660 --> 00:28:49,896
สวัสดี.

283
00:28:51,630 --> 00:28:53,365
คุณมาที่นี่เพื่อช่วย?

284
00:28:53,432 --> 00:28:54,466
ไม่

285
00:28:56,702 --> 00:28:58,805
คุณก็ทำได้เช่นกัน
จบมันด้วย

286
00:28:58,871 --> 00:29:00,139
ฉันมีคำถาม

287
00:29:00,206 --> 00:29:03,442
มันไม่ใช่
แบบว่ามันแย่มากใช่ไหม?

288
00:29:03,509 --> 00:29:04,811
ไม่
โอเค

289
00:29:04,877 --> 00:29:06,979
เอ่อก็
แล้วถามได้เลย

290
00:29:07,046 --> 00:29:09,215
เพื่อนของฉันต้องการ...
บอย: รีบเลย ถามเธอ.

291
00:29:09,281 --> 00:29:11,183
พวกเขาอยากรู้
การใช้ชีวิตอยู่ที่นี่เป็นอย่างไร

292
00:29:12,618 --> 00:29:14,286
คุณหมายความว่าอย่างไร?

293
00:29:14,353 --> 00:29:17,389
คุณรู้วิธีการ
ทุกย่าน
มีบ้านที่น่าขนลุกหลังหนึ่งไหม?

294
00:29:17,456 --> 00:29:19,425
ใช่.
ก็...

295
00:29:19,491 --> 00:29:21,093
คุณกำลังอาศัยอยู่ในนั้น

296
00:29:21,160 --> 00:29:24,196
แล้วมันจริงเหรอ?
ผู้คนเสียชีวิตที่นี่จริงหรือ?

297
00:29:24,263 --> 00:29:26,232
พวกเขาแค่พยายาม
เพื่อลุกขึ้นจากคุณ

298
00:29:26,298 --> 00:29:28,868
ดูว่าคุณจะตอบสนองอย่างไร
แค่นั้นแหละ.
ตอบสนองต่ออะไร?

299
00:29:28,935 --> 00:29:31,337
เด็กคนหนึ่ง
ในบริเวณใกล้เคียง
ฮันนาห์กลัว

300
00:29:31,403 --> 00:29:33,605
จริงๆ

301
00:29:33,672 --> 00:29:35,707
พวกเขาบอกฉันว่าครอบครัว
ที่อาศัยอยู่ที่นี่

302
00:29:35,774 --> 00:29:38,044
ถูกฆาตกรรมในบ้าน

303
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
ใช่.

304
00:29:40,913 --> 00:29:42,548
และฉันก็บอกเธอแบบนั้น
ข้อมูลเช่นนั้น

305
00:29:42,614 --> 00:29:44,483
จะต้องถูกเปิดเผย
แก่ผู้ซื้อที่มีศักยภาพ

306
00:29:44,550 --> 00:29:48,387
และนายหน้า
ไม่เคยกล่าวถึงสิ่งใด
ก็มี...

307
00:29:50,522 --> 00:29:51,991
โอ้พระเจ้า...

308
00:29:56,728 --> 00:29:58,831
ดูสิ มันเกิดขึ้น
หลายปีก่อน โอเคไหม?

309
00:29:58,898 --> 00:30:00,399
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

310
00:30:00,466 --> 00:30:02,068
มันไม่ตลกนะพ่อ

311
00:30:02,134 --> 00:30:04,971
ฉันไม่ได้พยายาม
เป็นคนตลก
เมลานี: เหลือเชื่อเลย

312
00:30:05,037 --> 00:30:07,606
ดูสิไม่บอก.
พวกคุณคิดผิด
ฉันยอมรับว่าโอเค?

313
00:30:07,673 --> 00:30:09,909
แต่เป็นเพราะว่า
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ความคิดโง่ๆ เหล่านั้น

314
00:30:09,976 --> 00:30:11,010
ติดอยู่ในหัวของคุณ

315
00:30:11,077 --> 00:30:12,511
นี่คือบ้านที่ยิ่งใหญ่

316
00:30:12,578 --> 00:30:14,446
ในย่านที่ดี
จริงๆ แล้วเรา
สามารถซื้อได้

317
00:30:14,513 --> 00:30:16,983
และฉันแค่...
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณทั้งคู่

318
00:30:17,049 --> 00:30:20,152
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้.

319
00:30:20,219 --> 00:30:23,022
ฉันไม่รู้. จริงๆฉันไม่
ดูสิ มันเกิดขึ้น
กว่า 10 ปีที่แล้ว

320
00:30:23,089 --> 00:30:25,925
สองครอบครัวก็มี
อาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นมา

321
00:30:25,992 --> 00:30:27,293
คุณรู้ไหมว่าในยุโรป
พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้าน

322
00:30:27,359 --> 00:30:29,195
นั่นคือหลายร้อย
อายุหลายปีใช่ไหม?

323
00:30:29,261 --> 00:30:30,863
ฉันแน่ใจว่าสวยบ้าง
สิ่งเลวร้ายลงไป
ในสิ่งเหล่านั้นด้วย

324
00:30:30,930 --> 00:30:32,464
คุณไม่เห็น
ผู้คนวิ่งไปมา--

325
00:30:32,531 --> 00:30:34,433
แล้วครอบครัวล่ะ.
ที่อาศัยอยู่ที่นี่
ตรงหน้าเราเหรอ?

326
00:30:34,500 --> 00:30:36,702
พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาเพิ่งหายไป

327
00:30:36,768 --> 00:30:39,939
เฮ้ เราเกือบไปแล้ว
ณ จุดนั้น
เมื่อไม่นานมานี้ จำได้ไหม?

328
00:30:40,006 --> 00:30:41,840
มันเกิดขึ้น.
ประชาชนตกงาน

329
00:30:41,908 --> 00:30:44,276
และเดินจากไป
จากการจำนองของพวกเขา
ตลอดเวลา

330
00:30:46,578 --> 00:30:47,947
ฮันนาห์?

331
00:30:48,014 --> 00:30:51,150
เมลานี: ปล่อยเธอไปนะจอห์น
คุณโทษเธอได้ไหม?

332
00:30:51,217 --> 00:30:54,220
เธอเพิ่งรู้ว่าพ่อของเธอ
เป็นคนบ้า

333
00:30:57,689 --> 00:31:01,127
ใช่แล้ว เธอเป็นวัยรุ่น
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เธอคิดอย่างนั้นแล้ว

334
00:31:01,193 --> 00:31:04,163
ผู้ประกาศข่าว:
นักสืบเพิ่งได้รับการปล่อยตัว
ชื่อของครอบครัว

335
00:31:04,230 --> 00:31:06,899
ถูกฆ่าตายด้วยการฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย
เมื่อต้นสัปดาห์นี้

336
00:31:06,966 --> 00:31:09,535
ตำรวจพบ
ร่างกายที่ขาดวิ่น
ของเอลิซาเบธ ฮาว

337
00:31:09,601 --> 00:31:12,939
และลูกสาวของเธอ รีเบคก้า
ในบ้านสปริงวิลล์ของพวกเขา

338
00:31:13,005 --> 00:31:16,675
พบเอลิซาเบธแล้ว
ถูกแทงจนตาย
ในห้องนอนของลูกสาวของเธอ

339
00:31:16,742 --> 00:31:19,411
ชั้นล่าง อายุ 17 ปี
รีเบคก้าถูกฆ่า

340
00:31:19,478 --> 00:31:21,480
แค่ฟุต
จากประตูหน้า

341
00:31:21,547 --> 00:31:24,850
ผู้ต้องสงสัย,
สามีและพ่อ
โรเบิร์ต ฮาว,

342
00:31:24,917 --> 00:31:26,953
ถูกพบ
แขวนอยู่ในห้องใต้หลังคา

343
00:31:27,019 --> 00:31:30,622
เพื่อนบ้านงง
อ้างว่าพวกเขาไม่เคยได้ยิน
โรเบิร์ตและเอลิซาเบธทะเลาะกัน

344
00:31:30,689 --> 00:31:33,425
และนั่น
ครอบครัวก็ดูปกติดี

345
00:31:33,492 --> 00:31:36,228
รีเบคก้าเป็นผู้อาวุโส
ที่โรงเรียนมัธยมสปริงวิลล์

346
00:31:36,295 --> 00:31:39,231
และปรารถนาที่จะ
เป็นช่างภาพ

347
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
มอนตี้?

348
00:32:48,434 --> 00:32:49,568
มอนตี้?

349
00:32:50,702 --> 00:32:52,304
มอนตี้ เอาน่า

350
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
มอนตี้?

351
00:32:57,043 --> 00:32:58,810
มอนตี้ มานี่หน่อย

352
00:33:32,811 --> 00:33:34,213
มอนตี้?

353
00:33:38,084 --> 00:33:39,418
มอนตี้?

354
00:34:32,704 --> 00:34:35,474
ฮันนาห์: พ่อ!

355
00:34:35,541 --> 00:34:36,442
พ่อ!

356
00:34:36,508 --> 00:34:38,610
ฉันกำลังมา!
พ่อ!

357
00:34:38,677 --> 00:34:40,246
เดี๋ยว!

358
00:34:40,312 --> 00:34:41,413
จอห์น: ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันมีคุณ--

359
00:34:41,480 --> 00:34:42,948
ฮันนาห์: มีใครบางคน
ขึ้นไปที่นั่น

360
00:34:43,014 --> 00:34:44,316
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

361
00:34:44,383 --> 00:34:46,385
มีใครบางคน
ขึ้นไปที่นั่น
จอห์น.

362
00:34:46,452 --> 00:34:47,986
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

363
00:34:48,053 --> 00:34:50,756
พ่อ! ไม่ โปรดอย่าไป!
เมลานี: ไม่เป็นไร
ใช้ได้.

364
00:34:50,822 --> 00:34:52,224
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

365
00:35:04,536 --> 00:35:05,671
จอห์น!

366
00:35:08,574 --> 00:35:09,575
จอห์น?

367
00:35:17,349 --> 00:35:19,318
ฮันนาห์: พ่อ.

368
00:35:21,987 --> 00:35:23,889
คุณเห็นใครบ้างไหม?

369
00:35:25,724 --> 00:35:26,925
พ่อ?

370
00:35:26,992 --> 00:35:30,128
ไม่มีใครอยู่บนนั้นเลย
แต่ฉันเห็นใครบางคน

371
00:35:30,196 --> 00:35:31,763
คุณเห็นอะไร?

372
00:35:31,830 --> 00:35:33,131
ฉันไม่รู้.

373
00:35:33,199 --> 00:35:35,100
ฉันได้ยินเสียงใครบางคน
หายใจอยู่ข้างหลังฉัน
พระเยซู

374
00:35:35,167 --> 00:35:37,068
ที่รัก อย่านะ
คิดว่านี่เป็นเรื่องเล็กน้อย--
อะไรนิดหน่อย?

375
00:35:37,135 --> 00:35:38,737
ฉันไม่รู้.
คุณไม่คิดเหรอ
สะดวกนิดหน่อย

376
00:35:38,804 --> 00:35:40,339
ที่เธอกำลังทำอยู่
ทั้งหมดนี้หลังจากนั้น

377
00:35:40,406 --> 00:35:42,208
เธอรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

378
00:35:42,274 --> 00:35:43,809
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้
อยากพูดอะไรก็ตาม

379
00:37:38,457 --> 00:37:40,392
ฉันช่วยคุณได้ไหม
อยู่ข้างในเหรอ?

380
00:37:40,459 --> 00:37:42,861
โอ้ ขอบคุณฮันนาห์
นั่นจะดีมาก

381
00:37:50,302 --> 00:37:52,771
บ้านของคุณถูกจัดวาง
เช่นเดียวกับของเรา

382
00:37:52,838 --> 00:37:54,806
สิ่งมหัศจรรย์ของ
ที่อยู่อาศัยทางเดิน

383
00:37:58,009 --> 00:38:00,679
คุณรู้จักครอบครัว
ที่ถูกฆ่าตายในบ้านของเราเหรอ?

384
00:38:02,448 --> 00:38:04,816
โรสแมรี่: นั่นสิ
เป็นสาวสวยไม่ใช่เหรอ?

385
00:38:04,883 --> 00:38:07,386
คุณทำได้ดีแค่ไหน
รู้จักพวกเขาเหรอ?

386
00:38:07,453 --> 00:38:10,689
โอ้. ไม่เลยจริงๆ

387
00:38:10,756 --> 00:38:13,925
พ่อก็ดูแปลกๆไปบ้าง
แต่คุณจะไม่มีวันคิด

388
00:38:13,992 --> 00:38:16,762
ว่าเขามีความสามารถ
ของบางสิ่งที่แย่มาก

389
00:38:16,828 --> 00:38:20,366
ภรรยาก็อยู่บ้าน
เราจะโบกมือ เธอก็โบกมือ

390
00:38:20,432 --> 00:38:24,035
พวกเขาเก็บตัวเก็บตัว
และเราก็เช่นกัน

391
00:38:24,102 --> 00:38:27,739
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
มันเอาโรงเรียนของเธอ
เพื่อค้นพบว่าเกิดอะไรขึ้น

392
00:38:27,806 --> 00:38:30,742
หลังจากที่หญิงสาวไม่อยู่
เป็นเวลาหลายวัน

393
00:38:32,043 --> 00:38:35,113
สอนเราที่นี่
บทเรียนที่ยาก

394
00:38:35,180 --> 00:38:38,016
คุณไม่เคยรู้จริงๆ
เพื่อนบ้านของคุณเป็นใคร

395
00:38:39,551 --> 00:38:41,987
แล้วครอบครัวล่ะ
ที่หายไปเหรอ?

396
00:38:42,053 --> 00:38:45,624
พวกที่อาศัยอยู่ที่นั่น
ตรงหน้าเรา

397
00:38:45,691 --> 00:38:49,094
พวกเขาเป็นเหมือนแปดเดือน
อยู่เบื้องหลังการยืมตัว

398
00:38:49,160 --> 00:38:52,598
ผู้หญิงเคลลี่
บนถนนได้ยิน
มันเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

399
00:38:52,664 --> 00:38:55,401
คุณก็รู้
แล้วฉันเดาว่า...

400
00:38:55,467 --> 00:38:58,937
คุณไม่เคยได้ยิน
ถ้าพวกเขา
ประสบกับสิ่งใดๆ...

401
00:38:59,938 --> 00:39:01,907
เหมือนมีผีสิงเหรอ?

402
00:39:01,973 --> 00:39:04,175
เด็กทุกคน
ในบริเวณใกล้เคียง
คิดอย่างนั้น

403
00:39:04,242 --> 00:39:08,079
ฉันไม่เคยได้ยิน
ใครก็ตามที่อายุเกิน 12 ปี
พูดอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้

404
00:39:08,146 --> 00:39:10,148
รวมทั้งใครก็ตาม
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

405
00:39:10,215 --> 00:39:11,450
โอ้.

406
00:39:12,083 --> 00:39:13,385
ตกลง.

407
00:39:15,253 --> 00:39:16,922
มันยากเคลื่อนย้าย

408
00:39:18,056 --> 00:39:20,091
Fucks กับหัวของคุณ

409
00:39:20,158 --> 00:39:21,660
ทอมมี่: คุณก็รู้
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก

410
00:39:21,727 --> 00:39:23,128
จากนั้นคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

411
00:39:23,194 --> 00:39:25,330
ใช่. แต่ในยุโรป
บ้านก็เก่า

412
00:39:25,397 --> 00:39:26,965
และมีมากมาย
ของประวัติศาสตร์ที่น่าขนลุก
แต่ผู้คนยังคงอยู่ในนั้น

413
00:39:27,032 --> 00:39:29,200
ไม่ อย่า
อย่าแม้แต่จะพูดอย่างนั้น

414
00:39:29,267 --> 00:39:31,069
เอาล่ะ.

415
00:39:31,136 --> 00:39:33,972
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
เพื่อถามว่าคุณได้หรือเปล่า
ข้อความของฉันเหรอ?

416
00:39:34,640 --> 00:39:35,907
ข้อความอะไร?

417
00:39:35,974 --> 00:39:38,444
ฉันฝากข้อความถึงคุณ
บนกล้องของคุณ

418
00:39:39,110 --> 00:39:40,378
คุณทำ?

419
00:39:45,884 --> 00:39:47,653
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ มันเป็นกล้องของคุณเหรอ?

420
00:39:47,719 --> 00:39:48,987
เหมือนเป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

421
00:39:49,054 --> 00:39:50,121
ไม่จริงจัง

422
00:39:53,391 --> 00:39:54,693
เอ่อ ฉันควรจะไป

423
00:39:54,760 --> 00:39:57,429
เฮ้ กล้องของคุณจะเปิดขึ้น
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

424
00:39:57,496 --> 00:39:58,997
ตกลง. ตกลง.

425
00:40:03,669 --> 00:40:05,070
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

426
00:40:05,136 --> 00:40:06,572
เอ่อ...

427
00:40:06,638 --> 00:40:09,741
มันไม่ดีเลย
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

428
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้อง
ออกไปจากบ้านหลังนี้

429
00:40:12,410 --> 00:40:14,112
ใช่. ไม่มีการล้อเล่น

430
00:40:14,179 --> 00:40:17,883
ฉันหมายถึงมากกว่านั้นเช่น
สำหรับช่วงบ่าย

431
00:40:21,086 --> 00:40:24,656
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่คุณสามารถพูดคุยได้
สำหรับฉันเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

432
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
ใช่ แต่ประเด็นคืออะไร?

433
00:40:26,692 --> 00:40:28,259
พวกคุณทั้งสองไม่เชื่อฉัน

434
00:40:28,326 --> 00:40:30,462
เกี่ยวกับอะไร
ใช่

435
00:40:31,429 --> 00:40:34,065
สิ่งของหายไปหรือเคลื่อนย้าย

436
00:40:34,132 --> 00:40:39,137
ประตูปิดแล้วเปิด
และเสียงแปลกๆเหล่านั้น...

437
00:40:39,204 --> 00:40:40,438
เสียงอะไรแปลกๆ?

438
00:40:40,506 --> 00:40:43,775
เหมือนดังเอี๊ยดและ...
ผิวปาก

439
00:40:44,810 --> 00:40:46,678
ดังนั้นคุณก็เคยได้ยินเช่นกัน

440
00:40:48,213 --> 00:40:50,148
นั่นไม่ได้หมายความว่า
บ้านมีผีสิง
ฮันนาห์--

441
00:40:50,215 --> 00:40:54,786
ไม่ ไม่ แต่มีบางอย่าง
เกิดขึ้นแล้วรู้สึกผิด

442
00:40:54,853 --> 00:40:58,790
คุณไม่รู้สึกเหรอ?

443
00:40:58,857 --> 00:41:00,692
ฉันคิดว่ามีคำอธิบาย
สำหรับทุกสิ่ง

444
00:41:00,759 --> 00:41:02,761
โอ้คุณฟังดู
เช่นเดียวกับพ่อ

445
00:41:03,461 --> 00:41:04,630
สวัสดี?

446
00:41:12,170 --> 00:41:13,672
สัญญาณเตือนเท็จ?

447
00:41:22,480 --> 00:41:24,916
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
ไม่

448
00:41:24,983 --> 00:41:27,218
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เรย์ไม่ได้อยู่ที่นี่

449
00:41:27,285 --> 00:41:29,287
เอาน่า เมล คุณได้ยินอะไรไหม
บริษัทรักษาความปลอดภัยกล่าวว่า

450
00:41:29,354 --> 00:41:31,523
พวกเขาอาจจะแค่ต้องการ
เพื่อปรับความไว
ของการปลุก--

451
00:41:31,590 --> 00:41:33,291
ฉันไม่ไว้ใจเขา

452
00:41:33,358 --> 00:41:35,493
โดยพื้นฐานแล้วเขาบอกว่าเขาทำได้
บุกเข้าไปในบ้านของเรา
ไปที่ใบหน้าของฉัน

453
00:41:35,561 --> 00:41:38,597
ว่าเป็นก่อนหรือหลัง
เขาพยายามจะขายคุณ
บนล็อคใหม่เหรอ?

454
00:41:38,664 --> 00:41:39,831
มันได้ผล

455
00:41:39,898 --> 00:41:41,767
ฉันต้องการล็อคใหม่
และไม่ใช่จากเขา

456
00:41:41,833 --> 00:41:44,135
อีกหน่อยก็แล้วกัน
แพงกว่าการคีย์ซ้ำ
คุณรู้ไหม

457
00:41:44,202 --> 00:41:46,605
เราเพิ่งโดน.
ด้วยบิลมากมาย
อาจจะในอีกสองสามเดือน--

458
00:41:46,672 --> 00:41:48,373
ไม่! ตอนนี้.

459
00:41:48,439 --> 00:41:50,942
ราคาเท่าไหร่
ถึงความปลอดภัยของครอบครัวคุณ จอห์น?

460
00:42:11,997 --> 00:42:14,065
จีซัส, เรย์.

461
00:42:16,034 --> 00:42:18,670
งานของฉันไม่ดีพอเหรอ
สำหรับคุณคุณอเล็กซานเดอร์?

462
00:42:18,737 --> 00:42:21,406
ภรรยาและลูกสาวของฉัน
เป็นเพียงเล็กน้อย
อึดอัดนิดหน่อย

463
00:42:21,472 --> 00:42:24,009
เพราะสิ่งที่ฉันทำ?

464
00:42:24,075 --> 00:42:26,344
ฉันไม่รู้เรย์
คุณทำอะไร?

465
00:42:26,411 --> 00:42:28,113
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
ของบางสิ่งบางอย่าง?

466
00:42:29,815 --> 00:42:31,683
เพราะนั่นจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

467
00:42:31,750 --> 00:42:33,852
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
ไม่

468
00:42:34,720 --> 00:42:35,987
นั่นเป็นคำเตือน

469
00:42:37,623 --> 00:42:39,557
ดูแลตอนนี้

470
00:42:39,625 --> 00:42:41,893
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

471
00:42:49,968 --> 00:42:51,169
ไอ้สารเลว

472
00:43:07,285 --> 00:43:10,055
ฮะ. มันมาได้ยังไง...

473
00:43:21,900 --> 00:43:25,937
ทอมมี่:เอาล่ะ
คุณอยู่ชั้นบน

474
00:43:26,004 --> 00:43:28,106
ฉันแค่อยากจะเป็น
คนแรกที่บันทึกไว้

475
00:43:28,173 --> 00:43:31,476
ว่าฉันรักคุณ
ฮันนาห์ อเล็กซานเดอร์.

476
00:43:31,542 --> 00:43:33,979
กรุณาอย่าแสดงสิ่งนี้
ถึงเพื่อนของฉันคนใดคนหนึ่ง ตกลง?
ขอบคุณ. ลาก่อน.

477
00:43:37,182 --> 00:43:40,151
เรย์: มอนตี้คือใคร?
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

478
00:43:41,319 --> 00:43:42,553
เขาเป็นแมวของฉัน

479
00:43:42,620 --> 00:43:44,422
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยกล้องของฉันเหรอ?

480
00:43:44,489 --> 00:43:48,093
เรย์: ฉันเห็นสิ่งนี้แล้ว
บนโต๊ะ
และฉันก็ทนไม่ไหว

481
00:43:49,961 --> 00:43:52,097
ผู้ชาย:
นี่คือที่ที่พวกเขากิน

482
00:44:17,856 --> 00:44:20,892
ที่นี่คือที่ที่พวกเขานอน

483
00:44:46,484 --> 00:44:49,320
นี่คือที่ที่เธอนอน

484
00:45:12,710 --> 00:45:14,112
เรย์!

485
00:45:36,401 --> 00:45:38,937
บ้านจึงยังคงอยู่ในรายการ
ขายโดยธนาคาร

486
00:45:39,004 --> 00:45:41,439
ตำรวจกำลังเดินทาง
เพื่อตรวจสอบตอนนี้

487
00:45:41,506 --> 00:45:43,208
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

488
00:45:43,274 --> 00:45:45,043
มันหมายความว่าอย่างนั้น
พวกเขาเป็นคนไพน์วูด

489
00:45:46,277 --> 00:45:48,213
พวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับวิดีโอเหรอ?

490
00:45:48,279 --> 00:45:50,816
พวกเขาจะข้ามมันไป
ดูสิว่าพวกเขาสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่
มันเป็นเขา

491
00:45:52,317 --> 00:45:54,953
ผู้ชายคนนี้เป็น
ในบ้านของเราจอห์น

492
00:45:55,020 --> 00:45:56,822
ในขณะที่เรานอนหลับ
ฉันรู้.

493
00:45:56,888 --> 00:45:59,357
คุณพูดถูก
ฉันขอโทษที่รัก

494
00:45:59,424 --> 00:46:02,994
สิ่งต่าง ๆ เป็น
เกิดขึ้นจริง
และฉันก็ไม่ฟัง

495
00:46:03,061 --> 00:46:04,830
ฉันแค่อยากให้มันทำงาน
ฉันต้องการให้มันทำงาน

496
00:46:04,896 --> 00:46:06,164
ดูสิฉันแค่ดีใจ
ว่าเราหยุดมัน

497
00:46:06,231 --> 00:46:08,233
ก่อนที่มันจะบานปลาย
ไปสู่สิ่งเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

498
00:46:09,835 --> 00:46:13,104
แน่ใจเหรอว่าจบแล้ว?
อย่างแน่นอน.

499
00:46:13,171 --> 00:46:16,007
เราจะไม่เห็นเรย์อีกต่อไป
เชื่อฉัน.

500
00:46:20,478 --> 00:46:21,847
เราควรไป.

501
00:46:24,015 --> 00:46:25,951
เราจะทำนะที่รัก

502
00:46:28,053 --> 00:46:30,255
ฉันแค่ต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่างก่อน

503
00:46:46,171 --> 00:46:49,274
เฮ้. ขออภัย
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

504
00:46:49,975 --> 00:46:51,509
ไม่เป็นไร.

505
00:46:54,946 --> 00:46:56,747
คุณรู้ไหมแม่ของคุณ
เคยนอนต่อยฉัน

506
00:46:56,814 --> 00:46:58,183
อะไร

507
00:46:58,249 --> 00:46:59,918
นอน
ใช่.

508
00:46:59,985 --> 00:47:03,154
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันจะพยายาม
และปลุกเธอให้ตื่น
หรือทำให้เธอตกใจไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

509
00:47:03,221 --> 00:47:04,789
เธอจะเริ่ม
สะบัดแขนของเธอไปรอบ ๆ

510
00:47:04,856 --> 00:47:06,424
และตบฉัน
ตรงหน้า

511
00:47:06,491 --> 00:47:08,826
ที่ตลกที่สุดคือ
เธอจะไม่ตื่นด้วยซ้ำ

512
00:47:09,660 --> 00:47:11,196
เธออัดแน่นมาก

513
00:47:15,400 --> 00:47:16,467
ที่นี่.

514
00:47:18,769 --> 00:47:20,872
ฉันคิดว่าฉันยังมี
เหลืออีกสองเดือน

515
00:47:20,939 --> 00:47:23,074
เอ๊ะ หมดเวลาสำหรับ
พฤติกรรมที่ดี

516
00:47:33,718 --> 00:47:36,054
เฮ้. ฉันรักคุณนะเด็กน้อย

517
00:47:36,821 --> 00:47:38,223
ฉันก็รักคุณ.

518
00:48:17,595 --> 00:48:19,664
ทอมมี่:
เฮ้ ฮัน
การเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย

519
00:48:25,003 --> 00:48:27,838
เรากำลังจะไป
สโมสรกับพ่อของฉัน
และมันเป็นทางการ

520
00:48:27,905 --> 00:48:29,340
ไม่มีกางเกงยีนส์

521
00:48:29,907 --> 00:48:31,242
ยอดเยี่ยม.

522
00:49:19,224 --> 00:49:21,692
ใช่.

523
00:49:30,001 --> 00:49:31,569
เรย์: สิ่งเหล่านี้จะทำงานได้

524
00:49:32,437 --> 00:49:33,504
สนุก.

525
00:50:13,111 --> 00:50:16,247
"
บนลำโพง)

526
00:57:34,819 --> 00:57:37,688
ฮันนาห์: โอ้ ให้ตายเถอะ
ฉันขอโทษ.

527
00:57:37,755 --> 00:57:39,056
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

528
00:57:39,123 --> 00:57:40,991
อย่าทำแบบนี้--
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

529
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
ฮันนาห์: รอก่อน

530
00:57:59,577 --> 00:58:01,546
คุณจอดรถที่ไหน?

531
00:58:01,612 --> 00:58:03,814
เอ่อ อยู่บนถนน

532
00:58:03,881 --> 00:58:06,150
และไม่ต้องกังวล
ฉันจะแอบออกไปด้านหลังด้วย

533
00:58:06,216 --> 00:58:07,585
ฮันนาห์: เอาล่ะ

534
00:58:34,378 --> 00:58:36,981
ทอมมี่: เธอดูมีความสุขนะ
อย่างน้อย.

535
00:58:37,047 --> 00:58:39,984
ฮันนาห์:
ถ้าเพียงแต่เธอรู้ใช่ไหม?
ใช่.

536
00:58:40,050 --> 00:58:42,987
ฉันรู้สึกแย่ที่ทิ้งมันไป
อืม.

537
00:58:44,054 --> 00:58:46,190
ดูสิ เธอดูเหมือนนะ
เหมือนคุณ

538
00:58:46,256 --> 00:58:47,558
ไม่ เธอไม่ได้

539
00:58:54,264 --> 00:58:56,000
นั่นคือใคร?
WHO?

540
00:58:57,301 --> 00:58:58,569
เขา.

541
00:59:02,206 --> 00:59:04,474
จอห์น: ฮันนาห์ ฉันถึงบ้านแล้ว!
โอ้อึ

542
00:59:04,541 --> 00:59:05,843
อืม... ฉันควรทำอย่างไรดี?

543
00:59:05,910 --> 00:59:07,878
เขาจะตกใจมากถ้า
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

544
00:59:07,945 --> 00:59:10,080
ใช่ เอ่อ... มันเจ๋ง

545
00:59:10,147 --> 00:59:12,049
ฉันจะซ่อน.

546
00:59:12,116 --> 00:59:13,450
ตู้เสื้อผ้า.

547
00:59:13,517 --> 00:59:16,453
ไม่ ไม่ ทอมมี่
คุณบ้าหรือเปล่า?
ไม่ ใช่ ไม่เป็นไร

548
00:59:16,520 --> 00:59:18,956
คุณไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน
มาเร็ว.
พวกเขาจะไม่เห็นฉัน ฉันสาบาน

549
00:59:19,023 --> 00:59:21,692
ฉันขอโทษ คุณต้องไป
เอาล่ะ.

550
00:59:23,527 --> 00:59:24,895
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
อืม-อืม

551
00:59:24,962 --> 00:59:27,097
หวังว่ารถของฉัน
สามารถขับรถได้

552
00:59:29,199 --> 00:59:31,001
ฉันจะขัดขวางเขา
ในขณะที่คุณแอบออกไป

553
00:59:34,038 --> 00:59:37,341
เฮ้พ่อคุณเห็นไหม
โรงรถสะอาดแค่ไหน?

554
00:59:37,407 --> 00:59:38,909
จอห์น: เรามาดูกันดีกว่า

555
00:59:46,250 --> 00:59:47,885
จอห์น: คุณต้องการ
เสื้อกันหนาวหรืออะไร?

556
00:59:47,952 --> 00:59:50,387
เมลานี: ไม่
จริงๆแล้วเราเป็น
กำลังทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

557
00:59:50,454 --> 00:59:51,789
ฮันนาห์: พวกคุณดูดีนะ

558
00:59:51,856 --> 00:59:53,624
ขอบคุณ
คุณจะโอเคไหม?

559
00:59:53,691 --> 00:59:55,926
เธอจะสบายดี
ของเหลือมากมาย
ในตู้เย็น

560
00:59:55,993 --> 00:59:58,929
และฉันก็วางแผนต่อไป
แกล้งทำเป็นอาหารเป็นพิษ
ประมาณ 9:00 น.

561
00:59:58,996 --> 01:00:01,165
งั้นเราจะไม่อยู่บ้าน
สายเกินไป

562
01:00:02,967 --> 01:00:04,702
โทรถ้า
คุณต้องการอะไร

563
01:00:04,769 --> 01:00:06,637
ฉันจะสบายดี
พวกคุณสนุกนะ

564
01:00:06,704 --> 01:00:08,605
ตกลง.
ลาก่อน.

565
01:00:08,673 --> 01:00:10,607
จอห์น: ไม่ ทอมมี่
ลาก่อน.

566
01:01:02,259 --> 01:01:05,162
เลรอย เจสซัป:
คุณตีเขาด้วยรองเท้า

567
01:01:05,229 --> 01:01:08,565
ครั้งนี้ฉันพูดถูกใช่ไหม?
โรดา เพนมาร์ค: คุณมันโง่

568
01:01:08,632 --> 01:01:11,702
เลอรอย: คุณคิดว่าฉันโง่
เพราะฉันพูดถึง
ไม้?

569
01:01:11,769 --> 01:01:13,403
ทั้งหมดที่ฉันพยายาม
คือการทำให้คุณพูดว่า

570
01:01:13,470 --> 01:01:15,205
“ไม่ มันไม่ใช่ไม้ติด
มันเป็นรองเท้าของฉัน”

571
01:01:15,272 --> 01:01:17,541
เพราะฉันรู้ว่ามันคืออะไร
โรดา: คุณโกหกตลอดเวลา

572
01:01:17,607 --> 01:01:20,444
ตลอดเวลา.
ได้มายังไง.
แล้วรองเท้าคู่นั้นล่ะ?

573
01:01:22,279 --> 01:01:23,881
โรดา: คุณไปอยู่ที่ไหน
รับพวกเขาเหรอ?

574
01:01:23,948 --> 01:01:25,282
เลรอย: ฉันเพิ่งเดินไปทางขวา
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์

575
01:01:25,349 --> 01:01:27,684
ตรงไปที่ห้องของคุณ
และพาพวกเขาไป

576
01:01:27,752 --> 01:01:32,222
โรดา: แค่โกหกอีก
เพราะฉันเผารองเท้าพวกนั้น

577
01:01:32,289 --> 01:01:35,225
ฉันวางพวกเขาลง
เตาเผาขยะ
และเผาพวกเขา

578
01:01:35,292 --> 01:01:36,426
ไม่มีใครได้รับพวกเขา

579
01:02:44,694 --> 01:02:46,763
โรดา: คุณดีกว่า
ให้รองเท้าเหล่านั้นแก่ฉัน

580
01:02:46,831 --> 01:02:49,033
พวกเขาเป็นของฉัน
ให้พวกเขากลับมาให้ฉัน

581
01:02:52,436 --> 01:02:54,972
คุณควรจะให้
พวกเขากลับมาหาฉันแล้ว ลีรอย!

582
01:02:55,039 --> 01:02:57,107
เลอรอย: ฉันกำลังเก็บรองเท้าให้พวกเขา!

583
01:05:31,661 --> 01:05:33,330
ยินดีด้วย.

584
01:05:33,397 --> 01:05:34,764
คุณกลับมาแล้ว
ถูกต่อสายดินอีกครั้ง

585
01:05:34,831 --> 01:05:35,899
พ่อไม่
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
อีกต่อไป

586
01:05:37,601 --> 01:05:39,269
นี่มันของเรานะ
ถึงบ้านแล้วฮันนาห์
ทำความคุ้นเคยกับมัน

587
01:05:39,336 --> 01:05:41,638
พ่อได้โปรด!
ถ้าเพียงแต่จะฟัง...

588
01:05:52,983 --> 01:05:54,384
ฮะ.

589
01:06:29,586 --> 01:06:31,055
เดวิด.

590
01:06:41,765 --> 01:06:43,600
ทิ้งมันไว้!

591
01:06:43,667 --> 01:06:45,269
รอ! รอ! รอ.

592
01:06:46,070 --> 01:06:47,504
โอ้ มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

593
01:06:50,607 --> 01:06:54,144
อึ! มันอยู่ที่ไหน
มันอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่ไหน?

594
01:07:03,487 --> 01:07:06,123
เข้าใจแล้ว.

595
01:07:40,690 --> 01:07:45,061
ฮันนาห์: "อยู่ด้วยกันตลอดไป
สูญเสียความรัก"

596
01:07:57,774 --> 01:08:01,145
“คนไข้สบายดี.
ระหว่างทางไป
มีคดีร้ายแรง

597
01:08:01,211 --> 01:08:04,448
"จากอาการหวาดกลัว agoraphobia ขั้นรุนแรง

598
01:08:04,514 --> 01:08:06,416
“เขามีแนวโน้มไปทาง
ปฏิกิริยารุนแรง

599
01:08:06,483 --> 01:08:11,421
“ผู้ป่วยก็ทนทุกข์ทรมานเช่นกัน
จากเป็นครั้งคราว
ความคิดฆ่าคน"

600
01:08:35,779 --> 01:08:37,781
ฮันนาห์: ของเดวิด
เด็กชายที่อยู่นอกหน้าต่าง

601
01:08:37,847 --> 01:08:39,583
เธอมีพี่ชาย

602
01:08:39,649 --> 01:08:42,452
ดังนั้นคุณคิดว่า
ฮาวส์มีลูกชายคนหนึ่ง
แต่ไม่มีใครรู้เพราะ...

603
01:08:42,519 --> 01:08:44,288
เพราะว่าเขามี
กลัวพื้นที่เปิดโล่ง

604
01:08:44,354 --> 01:08:46,156
เขาไม่เคยออกจากบ้าน

605
01:08:46,223 --> 01:08:48,458
พวกเขาจะ
มอบตัวเขา แต่เขา...

606
01:08:48,525 --> 01:08:51,261
โอเค... “เขาตอบโต้อย่างรุนแรง
สู่สิ่งเร้าใหม่ๆ"

607
01:08:51,795 --> 01:08:53,197
ดู?

608
01:08:53,263 --> 01:08:54,698
เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น

609
01:08:54,764 --> 01:08:56,833
เขาฆ่าครอบครัวของเขา

610
01:08:56,900 --> 01:08:59,102
พวกเขาต้องการพาเขาไป
จากบ้านของเขา

611
01:08:59,169 --> 01:09:00,337
บ้านนี้...

612
01:09:00,404 --> 01:09:02,806
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาผิดหวัง

613
01:09:02,872 --> 01:09:04,574
ที่รัก

614
01:09:04,641 --> 01:09:06,410
เราจะโทร
โรงพยาบาลแห่งนี้และค้นหา
สิ่งที่พวกเขารู้

615
01:09:06,476 --> 01:09:08,645
ตกลง? เป็นเรื่องที่น่าสงสัย
พวกเขาจะบอกอะไรเรา

616
01:09:08,712 --> 01:09:11,215
แต่ถ้าพวกเขาทำ
เราจะโทรหาตำรวจ

617
01:09:12,048 --> 01:09:13,517
เอาล่ะ?

618
01:09:14,918 --> 01:09:17,221
เมลานี: เราจะไป
ดูนี่สิที่รัก

619
01:09:26,463 --> 01:09:28,232
เมลานี: นั่นที่ไหน
หมายเลขโทรศัพท์?

620
01:09:30,634 --> 01:09:32,236
ฉันจะโทร
โรงพยาบาล

621
01:11:13,503 --> 01:11:15,171
พ่อ!

622
01:11:15,238 --> 01:11:16,873
เขาอยู่ที่นี่!

623
01:11:16,940 --> 01:11:18,107
พ่อ!
ใครอยู่ที่นี่?

624
01:11:18,174 --> 01:11:20,043
เมลานี! เมลานี
เขาอยู่ที่นี่!
ใคร

625
01:11:20,109 --> 01:11:21,878
เขาอยู่ที่นี่!
เขาอยู่ชั้นล่าง!
เมลานี: โอ้พระเจ้า! จอห์น!

626
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
WHO?
เดวิด!

627
01:11:23,012 --> 01:11:24,381
มีคนอยู่ที่นี่!

628
01:11:31,388 --> 01:11:34,057
โทรหาตำรวจ! ไป!
พ่อ! เลขที่!

629
01:11:35,492 --> 01:11:36,493
พ่อ!
เมลานี: ฉันจะโทรหา
ตำรวจ

630
01:11:36,560 --> 01:11:38,161
คุณกดปุ่มตกใจ!

631
01:12:20,604 --> 01:12:21,971
เจ้าหน้าที่ 1: ตำรวจ!

632
01:12:26,610 --> 01:12:28,478
ท่าน

633
01:12:29,413 --> 01:12:31,515
นายได้ยินฉันไหม?
ใช่.

634
01:12:31,581 --> 01:12:33,783
เจ้าหน้าที่ 1: เดี๋ยวก่อน

635
01:12:35,585 --> 01:12:38,254
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

636
01:12:38,321 --> 01:12:41,991
ออกมาในที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ
ยกมือขึ้น!

637
01:12:51,401 --> 01:12:53,102
EMT: ล็อคเขาไว้

638
01:13:09,085 --> 01:13:12,121
เจ้าหน้าที่: นักสืบปาสคาล
ต้องการที่จะ
เจอกันชั้นบน

639
01:13:12,188 --> 01:13:13,490
จอห์น: ใช่.

640
01:13:36,245 --> 01:13:37,747
ฮันนาห์: เอ่อ.

641
01:13:41,485 --> 01:13:44,387
เสื้อยืดตัวนี้
มันดูคุ้นเคยไหม?

642
01:13:44,454 --> 01:13:45,889
จอห์น: ใช่.

643
01:13:50,026 --> 01:13:51,160
ฮันนาห์: โอ้...

644
01:13:59,569 --> 01:14:02,639
ดูเหมือนว่าเอ่อ
ผู้ชายคนนี้มีชีวิตอยู่
ในห้องใต้หลังคาของคุณ

645
01:14:02,706 --> 01:14:05,174
เป็นเวลานานมาก

646
01:14:05,241 --> 01:14:08,444
คุณจะต้องแปลกใจ
มันเกิดขึ้นจริงบ่อยแค่ไหน

647
01:14:10,079 --> 01:14:11,481
ไม่ต้องกังวล.

648
01:14:12,448 --> 01:14:13,917
มันจบแล้ว

649
01:14:20,657 --> 01:14:23,459
มีโมเทลอยู่
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
ถ้าพวกคุณอยาก--

650
01:14:23,527 --> 01:14:24,994
ใช่
อย่างแน่นอน.

651
01:14:27,597 --> 01:14:29,432
หมอ: ไปรับเขากันเถอะ
เตรียม ใส่เส้นเข้าไป..

652
01:15:05,769 --> 01:15:07,537
เมลานี: ใช่

653
01:15:54,751 --> 01:15:57,754
เฮ้
นี่คือทอมมี่
ฝากข้อความ.

654
01:15:59,656 --> 01:16:02,258
แพทย์ชาย: ความดันโลหิตลดลง
แพทย์หญิง:
ความดันโลหิตลดลง

655
01:16:02,325 --> 01:16:03,793
หมอชาย: เรากำลังสูญเสียเขาไป

656
01:16:41,230 --> 01:16:42,732
เราจะอยู่ชั้นล่าง

657
01:16:47,070 --> 01:16:48,237
ฮันนาห์?

658
01:17:02,118 --> 01:17:03,186
ฮัน?

659
01:17:18,768 --> 01:17:20,069
จอห์น?

660
01:17:22,405 --> 01:17:23,707
จอห์น?

661
01:17:25,041 --> 01:17:26,575
จอห์น ฮันนาห์อยู่ที่ไหน?

662
01:17:26,642 --> 01:17:28,477
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เธอไม่ได้อยู่ข้างล่าง
กับคุณ?

663
01:17:28,544 --> 01:17:29,545
เธออยู่ในห้องของเธอ
ฉันคิดว่า
เธอลงมาชั้นล่าง

664
01:17:29,612 --> 01:17:31,314
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่

665
01:17:31,380 --> 01:17:32,816
ฮันนาห์!

666
01:17:33,516 --> 01:17:34,718
ฮันนาห์?

667
01:17:34,784 --> 01:17:36,753
เมลานี: ฮันนาห์?

668
01:17:36,820 --> 01:17:38,722
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

669
01:17:45,094 --> 01:17:46,863
ฮันนาห์ คุณได้ยินฉันไหม?

670
01:18:13,256 --> 01:18:15,358
เอาน่าฮันนาห์
รับโทรศัพท์ของคุณ

671
01:18:29,638 --> 01:18:30,774
เธอไม่ได้อยู่ข้างนอก

672
01:18:30,840 --> 01:18:31,908
มันกำลังจะไป
ตรงไปที่วอยซ์เมล

673
01:18:31,975 --> 01:18:33,709
โอ้พระเยซูคริสต์

674
01:18:47,290 --> 01:18:49,092
มันกำลังจะมา
จากที่นั่น

675
01:18:50,827 --> 01:18:53,362
ฉันได้ยินมัน
มันฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
มาจากที่นี่

676
01:18:53,429 --> 01:18:54,864
จอห์น: ฮันนาห์?
เมลานี: ฮันนาห์?

677
01:18:57,666 --> 01:18:59,068
ฮันนาห์?

678
01:18:59,135 --> 01:19:01,070
ฮันนาห์ คุณได้ยินเราไหม?

679
01:19:06,075 --> 01:19:08,177
ฮันนาห์?
ฮันนาห์ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

680
01:19:18,888 --> 01:19:21,657
พ่อ! พ่อ!

681
01:19:21,724 --> 01:19:23,492
ฮันนาห์! ฮันนาห์!

682
01:19:23,559 --> 01:19:25,061
พ่อ!

683
01:19:25,128 --> 01:19:27,263
เมลานี: ฮันนาห์!
คุณได้ยินฉันไหม?
เมล!

684
01:19:27,330 --> 01:19:29,866
เลขที่!

685
01:19:29,933 --> 01:19:31,434
จอห์น: ฮันนาห์!

686
01:19:31,500 --> 01:19:33,870
ฮันนาห์! ฮันนาห์ คุยกับฉันหน่อยสิ!

687
01:19:44,247 --> 01:19:45,481
ช่วย!

688
01:19:49,886 --> 01:19:50,954
จอห์น : เธอมาแล้ว!
เมลานี: ฉันได้ยินเธอ

689
01:19:51,020 --> 01:19:52,221
เธออยู่ที่นี่
ฉันได้ยินเธอ!

690
01:19:54,423 --> 01:19:55,524
ฮันนาห์: พ่อ!

691
01:19:55,591 --> 01:19:57,326
ฮันนาห์!
จอห์น!

692
01:19:57,393 --> 01:19:58,561
พ่อ!

693
01:20:04,667 --> 01:20:06,569
โอ้พระเจ้า!

694
01:20:06,635 --> 01:20:08,137
ไปตามหาฮันนาห์!

695
01:20:32,896 --> 01:20:34,297
เมล!
เมลานี: ฮันนาห์!

696
01:20:37,766 --> 01:20:39,035
ฮันนาห์!

697
01:20:39,402 --> 01:20:40,904
เมล!

698
01:20:42,671 --> 01:20:44,107
เมล!

699
01:20:44,173 --> 01:20:45,541
ฮันนาห์!

700
01:20:45,608 --> 01:20:47,543
เมล! ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

701
01:20:48,577 --> 01:20:49,578
ฮันนาห์!

702
01:20:51,747 --> 01:20:53,049
ช่วยฉันด้วย!

703
01:20:53,116 --> 01:20:55,084
เดี๋ยว! ฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นั่น!

704
01:20:55,151 --> 01:20:56,719
ฉันสัญญา! ฉันสัญญา!

705
01:20:56,785 --> 01:20:58,187
เมล ได้โปรด!

706
01:20:58,988 --> 01:21:00,689
พาฉันออกไปจากที่นี่!

707
01:21:00,756 --> 01:21:02,425
เมลานี: เอาล่ะ
ฉันต้องการให้คุณ
ยืนข้างหลัง โอเคไหม?

708
01:21:02,491 --> 01:21:05,228
ฮันนาห์: ไม่ ฉันทำไม่ได้!
ฉันทำไม่ได้! ช่วย! เมล!

709
01:21:05,294 --> 01:21:07,663
เมลานี: ฉันมาแล้ว!
ฉันสัญญา ฉันจะจับคุณ!

710
01:21:07,730 --> 01:21:10,666
ทะลุกำแพงนี้ไป
และพาคุณออกไปจากที่นี่!

711
01:21:10,733 --> 01:21:12,235
ฉันจะพาคุณออกไป!

712
01:21:18,874 --> 01:21:19,943
ช่วยฉันผ่าน!

713
01:21:22,678 --> 01:21:24,880
เมลานี: ฮัน
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์ โอเค?

714
01:21:24,948 --> 01:21:26,315
ฮันนาห์!
จอห์น!

715
01:21:26,382 --> 01:21:27,316
พ่อ!

716
01:21:27,383 --> 01:21:28,451
ฉันพบเธอแล้ว!
ฉันไม่สามารถพาเธอออกไปได้!

717
01:21:29,885 --> 01:21:31,020
เมล เขามาแล้ว!

718
01:21:31,087 --> 01:21:32,155
คุณสามารถทำให้มัน
ขึ้นไปถึงห้องใต้หลังคาเหรอ?

719
01:21:32,221 --> 01:21:34,090
ใช่!
ทำตอนนี้!

720
01:21:56,512 --> 01:21:57,680
ฮันนาห์?

721
01:22:03,686 --> 01:22:05,254
พ่อ!

722
01:22:05,321 --> 01:22:07,623
ฮันนาห์! คุณอยู่ที่ไหน

723
01:22:09,458 --> 01:22:11,194
ฮันนาห์! ฮันนาห์!

724
01:22:11,260 --> 01:22:12,761
ฮันนาห์: เมลานี!
จอห์น: ฮันนาห์!

725
01:22:12,828 --> 01:22:14,097
ฮันนาห์: ฉันอยู่นี่!

726
01:22:14,163 --> 01:22:16,132
เพียงแค่ไปต่อ!
ไปที่ห้องใต้หลังคา โอเค?

727
01:22:16,199 --> 01:22:17,766
พ่อคุณจะ.
เจอกันที่นั่น

728
01:22:17,833 --> 01:22:19,635
ฉันจะไปที่ห้องใต้หลังคาได้อย่างไร?

729
01:22:19,702 --> 01:22:21,370
ฮันนาห์. ฮันนาห์! ฮันนาห์!

730
01:22:21,437 --> 01:22:24,807
ฮันนาห์ฉันเห็นคุณ!
ฉันเห็นคุณฮันนาห์!

731
01:22:24,873 --> 01:22:26,809
เมลานี! เมลานี.

732
01:22:26,875 --> 01:22:27,977
คุณจะไม่เป็นไร

733
01:22:28,044 --> 01:22:29,812
เมลานี!

734
01:22:31,847 --> 01:22:33,149
ฮันนาห์: ไม่!

735
01:22:36,819 --> 01:22:37,920
ฮันนาห์: เมล!

736
01:22:37,987 --> 01:22:39,688
ไม่...

737
01:22:41,824 --> 01:22:43,226
ฮันนาห์!

738
01:22:43,659 --> 01:22:45,028
พ่อ!

739
01:22:45,094 --> 01:22:46,729
ฮันนาห์ ตามการทุบตีของฉันไป!

740
01:22:48,197 --> 01:22:50,499
ตามเสียง!

741
01:22:50,566 --> 01:22:52,235
เขามา! เลขที่!

742
01:22:54,837 --> 01:22:56,239
ฮันนาห์!

743
01:22:58,507 --> 01:23:02,011
มาเร็ว! เคลื่อนไหว! มาเร็ว.
ฉันได้คุณแล้ว ฉันได้คุณแล้ว!

744
01:23:02,078 --> 01:23:04,180
มาเร็ว! ฉันได้รับคุณ.

745
01:23:11,787 --> 01:23:14,457
ฉันจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่
ไปชั้นล่าง

746
01:23:16,125 --> 01:23:20,329
พ่อ!
ประตูปิดแล้ว!
หลีกทาง!

747
01:23:26,669 --> 01:23:29,472
จอห์น: เอาล่ะ ไป!
ลงไปที่นั่น! ไป! เคลื่อนไหว!

748
01:23:32,175 --> 01:23:33,642
วิ่ง! ไป!

749
01:23:34,077 --> 01:23:35,344
พ่อ!

750
01:23:38,981 --> 01:23:40,216
พ่อ!

751
01:23:46,289 --> 01:23:48,023
เลขที่!

752
01:23:48,757 --> 01:23:50,093
พ่อ!

753
01:23:56,132 --> 01:23:57,366
เลขที่!

754
01:24:02,605 --> 01:24:03,772
เลขที่!

755
01:24:06,609 --> 01:24:07,743
เลขที่!

756
01:24:07,810 --> 01:24:09,178
เลขที่!

757
01:24:16,752 --> 01:24:18,053
เลขที่!

758
01:24:21,524 --> 01:24:23,292
เลขที่!

759
01:24:23,359 --> 01:24:24,660
เลขที่!

760
01:25:07,102 --> 01:25:09,638
ฮันนาห์: ไม่!